TRADUCCIONES
NAATI - Traducciones Certificadas del francés y español al inglés
Como traductora certificada NAATI del francés y el español al inglés, Anna puede proporcionar traducciones certificadas de documentos para todos los fines oficiales en Australia, incluidos los certificados para fines de migración y visado. Por ejemplo:
-
Licencia de conducir/Tarjeta de Identidad/Pasaporte
-
Expediente académico
-
Títulos academicos y otros certificados, (Colegio, Instituto, Universidad)
-
Certificado de Antecedentes Penales
-
Certificado de Licencia Militar
-
Permiso de importación
-
Permiso de exportación
-
Tarjeta de presentación
-
Otros documentos jurídicos; contratos, poderes, correspondencia etc
-
Documentos financieros; nóminas, extractos bancarios, declaraciones de impuestos, etc.
Ahorre tiempo y dinero con
Traducciones de autoservicio
Traducciones de Autoservicio certificadas NAATI
Nacimiento ∙ Matrimonio ∙ Defunción ∙ Divorcio
Traducciones resumidas desde sólo $45*
Usted introduce la información principal de sus documentos, como nombres, lugares y fechas, para que la traductora la revise y certifique. ¡Las traducciones son súper rápidas y asequibles!
Traducciones Jurídicas y Comerciales Expertas - francés y español al inglés
Anna tiene un título en Derecho Inglés y Derecho Francés con Idioma Francés de la Universidad de East Anglia en el Reino Unido, y también estudió en la Facultad de Derecho de L’Université François Rabelais de Tours, Francia. Por consiguiente, tiene una buena comprensión del derecho consuetudinario del Reino Unido, (muy similar a lo de Australia), de los sistemas jurídicos codificados, y del derecho de la Unión Europea. Desde entonces, ha trabajado en dos gabinetes jurídicos ingleses y, por lo tanto, reconoce que los abogados necesitan procurar traducciones precisas, fiables, y con respeto a los plazos. Sus traducciones del español y des frances han sido utilizados en los tribunales británicos y australianos. Anna respeta plenamente la confianza que sus clientes tienen en ella, y la confidencialidad de sus documentos. Está dispuesta a firmar acuerdos de confidencialidad si trabaja con información o proyectos protegidos.
Entre los clientes de Anna figuran parculares, bufetes de abogados, agentes de migración y otras empresas.
Sus clientes comerciales pertenecen principalmente a los sectores de la minería, la agroindustria, y las energías renovables.
Las principales áreas de especialización de Anna para las traducciones jurídicas en francés y español son:
Contratos y acuerdos
• Contratación pública y acuerdos con proveedores, documentación de licitaciones
• Iteraciones de contratos comerciales en negociación
• Acuerdos mineros (sobre todo para proyectos en países africanos y latinoamericanos)
• Acuerdos de guion y reparto
• Venta de inmuebles y contratos de alquiler
• Contratos de trabajo
Documentación jurídica y de cumplimiento para empresas
• Constitución de empresas (estatutos y escritura de constitución)
• Permisos de importación, permisos de exportación, certificados fitosanitarios (sector agroindustrial)
• Evaluaciones de impacto social y ambiental (minería, fábricas de celulosa y puertos)
• Informes ESG (gobernanza ambiental, social y corporativa)
Documentación jurídica personal
• Poderes
• Sentencias y liquidaciones
• Nóminas y declaraciones fiscales
• Traducciones para la migración y visados
• Traducciones para uso judicial + Declaración jurada
Áreas de interés y especialización:
• Derecho del espectáculo, (producción cinematográfica, licencias, derechos de autor y distribución)
• Objetivos de Desarrollo Sostenible, Agenda 2030 y el medio ambiente
• Sostenibilidad en las industrias extractivas
• Energías renovables e innovaciones en este sector
Servicios Multilingües
¿Necesita traducir documentos al español o al francés?
Anna trabaja con un equipo de traductores pequeño y fiable, todos certificados por la NAATI, para ofrecerle estos servicios lingüísticos en ambas direcciones a un precio excelente. Anna es una experimentada gestora de proyectos y será el punto de contacto para la traducción de sus documentos.. Póngase en contacto con ella para obtener un presupuesto.
Traducciones Literarias y Creativas
Anna es capaz de demostrar talento creativo real y una sensibilidad al lenguaje. Ella está disponible a traducir obras literarias, creativas, académicas, el márketing, periodismo e informes comerciales, así como traducciones generales del francés y español al inglés. Ella hace también la edición y corrección de comisiones en inglés.
DTP y composición tipográfica multilingüe
Usando sus archivos originales de Adobe InDesign, Anna puede recrear el aspecto de sus documentos traducidos, listo para imprimir. Anna ocasionalmente trabaja junto con un colega fiable para asegurar un excelente servicio de DTP; esto es ideal para folletos, volantes, carteles, tarjetas de presentación, y cualquier otra cosa diseñada para ser impresa.
Revisión y garantía de calidad
Anna ha construido fuertes relaciones dentro de la industria de la traducción. Así es como ella puede pasarle los beneficios a usted:
-
Anna corrige todas sus traducciones para comprobar si hay errores y asegurar la exactitud. Para mantener un excelente servicio al cliente, ocasionalmente Anna subcontrata algunos aspectos de su trabajo a otros proveedores en momentos de alta demanda o si se solicita un sello NAATI de francés a inglés. Este trabajo también se comprueba antes de enviarlo a usted, el cliente.
-
Los proveedores de Anna, desde los traductores y correctores de pruebas hasta los profesionales de la autoedición, están obligados a cumplir con estrictos acuerdos de no divulgación y/o el Código de Ética del Instituto Australiano de Intérpretes y Traductores (AUSIT) que rige su práctica profesional y, en particular, les exige que mantengan la confidencialidad total con respecto a sus documentos para la traducción. Anna también está obligada por este Código y se compromete a mantener sus altos estándares profesionales y éticos.
-
Opcional: Segundo Revisor - Puede elegir enviar su traducción para que la revise un segundo profesional acreditado por la NAATI como un procedimiento opcional de garantía de calidad por una baja tarifa adicional.