Pour obtenir un devis simple et sans engagement, contactez Anna dès aujourd'hui
Envoyez vos documents par courriel à info@annajenman.com
Vous pouvez également utiliser notre option de Libre-Service Express
ou remplir le formulaire de contact ci- dessous.
Qu'avons-nous besoin de voir ?
Word / Excel / scans pdf / fichiers jpeg / photographies lisibles
Chaque traduction varie en longueur et en complexité, c'est pourquoi Anna a besoin de voir vos documents avant de pouvoir établir un devis. Des facteurs tels que la densité du texte, la spécialisation et l'urgence peuvent aussi influer sur les prix. Veuillez également nous communiquer les éléments suivants :
​
-
l'Objectif - Où sera-t-elle utilisée la traduction? Par exemple, au tribunal, pour l'import/export, pour les visas/migration, pour les demandes de la citoyenneté, les demandes d'inscription à l'université ou les demandes d'évaluation des compétences professionnelles, dans la presse écrite ou dans une campagne de marketing, etc.
-
Urgence - Indiquez-nous si vous avez une date limite ou une date de soumission à respecter.
-
Noms/lieux écrits à la main - Si votre document contient beaucoup d'écriture, il est préférable de fournir l'orthographe correcte des noms en même temps que votre demande.
​
Anna répondra à votre demande aussi rapidement que possible, bien qu'il puisse y avoir un retard dû aux différences de fuseau horaire. Anna est basée à Brisbane, en Australie (AEST). Elle travaille sur des projets provenant de toute l'Australie ainsi que du Royaume-Uni, de France, de Nouvelle-Calédonie, d'Afrique francophone, d'Espagne et de l'Amérique du Sud.
S'IL VOUS PLAÎT
FAITES-NOUS LE SAVOIR
L'objectif visé
Si nous connaissons l'usage que vous ferez de la traduction, nous pourrons vous proposer toutes les options possibles. Par exemple, les traductions d'extraits sont préférables pour les demandes de visa, mais les traductions complètes sont nécessaires pour les demandes de citoyenneté/passeport. De même, les extraits de permis de conduire conviennent pour louer une voiture, mais si vous devez échanger un permis étranger contre un permis australien, seule une traduction complète sera acceptée.
​
Urgence/échéances
Veuillez également nous indiquer si vous avez des échéances précises, car l'urgence peut avoir une incidence sur les prix.
Extraits vs. Traductions Complètes
Certains certificats et documents financiers peuvent être traduits soit sous forme d'"extraits" (seuls les détails les plus importants sont présentés dans un tableau approuvé), soit sous forme de "traductions complètes" (traduction de chaque mot).
​
Les extraits sont une option rentable et sont acceptés par le ministère de l'immigration pour toutes les questions de migration et de visa. Dans 99 % des cas, les extraits sont donc parfaits pour prouver l'identité, l'adresse, les revenus, etc.
Les seules exceptions dont nous avons connaissance concernent les demandes de citoyenneté/passeport et les demandes auprès des différents ministères des transports, pour lesquelles des traductions complètes sont nécessaires. Si tel est le cas, veuillez en informer Anna avant de passer commande.
​
Certains types de contrats peuvent également faire l'objet d'une traduction extraite/résumée, généralement pour les personnes qui ont simplement besoin de prouver une adresse, un emploi et/ou un revenu, tels que les contrats de location et les contrats de travail. Anna vous conseillera sur la meilleure option au moment de vous envoyer le devis.
Prix Typiques
Tous les prix sont en AUD
EXPRESS
LIBRE-SERVICE
URGENT
Traductions d'ExtraitS
​CertifiéES NAATI
Délai d'exécution garanti le jour même
​
Accepté par le Département de l'Immigration pour les visas et la migration.
​
Documents disponibles :
-
Acte de naissance
-
Acte de mariage
-
Certificat de décès
-
Certificat de divorce
-
Permis de conduire (pour la location de voiture uniquement)*
​
*Si vous avez l'intention d'échanger un permis étranger contre un permis australien, vous aurez besoin d'une traduction complète car le ministère des transports n'acceptera pas d'extrait. Cette option en libre-service est conçue pour les visiteurs de courte durée qui souhaitent louer une voiture en Australie. Il s'agit d'une alternative en ligne facile et rapide à l'attente d'un permis international.
​
à partir de 75$
​+ frais de service de la plateforme de libre-service (actuellement 5 % plus 1,75 $)
​
Traductions d'ExtraitS
Délai d'exécution standard
1 à 3 jours ouvrables
__​
​
EXTRAITS STANDARD
​
-
Acte de naissance
-
Acte de mariage
-
Acte de décès
-
Certificat de divorce
​
55 $
​
___​
​
​
EXTRAITS PERSONNALISÉS
​​
-
Fiches de paie
-
Relevés bancaires
-
Déclarations fiscales
-
Contrats de Location/Vente Immobiliers,
-
Contrats de Travail
​
généralement de
55 $ - 85 $
en fonction de la complexité
​
​
TRADUCTIONS COMPLÈTES
Délai d'exécution type
1 à 3 jours ouvrables
ou selon le devis
Permis de Conduire*
Carte d'Identité
(traduction complète)​
45 $
​
Casier Judiciaire
Bulletin No. 3​​
(traduction complète)
65 $
Tarif standard :
(jusqu'à 250 mots par page) :
Page Entière 65 $
Demi-Page 45 $
Textes Denses, Longs
ou Juridiques
Facturés au mot et dans les cas où il y a plus de 250 mots par page.
​
Tarif Standard :
32 $ par 100 mots
(si <2000 mots)
​
Tarif Réduit :
29 $ par 100 mots
(si plus de 2000 mots)
*Traductions de permis de conduire
New South Wales a sa propre procédure pour l'échange des permis de conduire étrangers et les résidents de la Nouvelle-Galles du Sud doivent passer par leur propre organisme d'État, Multicultural New South Wales, pour la traduction. Pour tous les autres États, les traductions complètes d'Anna des permis de conduire peuvent être utilisées et soumises aux autorités compétentes en matière de transport lors de la demande d'un permis australien.
RABAIS
15% de réduction pour les étudiants, les associations caritatives et les réfugiés.
​
Prix Spéciaux
pour les agences de migration, d'éducation et de traduction
​
Incitations & Offres Spéciales
(Suivez-moi sur Instagram pour voir les promotions en cours)
​
Les réductions ne peuvent actuellement pas être utilisées sur la plateforme Express Libre-Service, qui est gérée par un site web tiers.
​
Pour obtenir un devis simple et sans engagement,
contactez Anna dès aujourd'hui
Envoyez vos documents par courriel à info@annajenman.com
Vous pouvez également utiliser notre option de Traduction Express en Libre-Service
ou remplir le formulaire de contact